1
00:04:18,437 --> 00:04:20,770
אתה לא מקבל אופניים, אהובה,
לא כרגע.

2
00:04:20,898 --> 00:04:22,514
- ילד: אבל, אמא...
- אבל כלום.

3
00:04:22,649 --> 00:04:25,437
- בבקשה?
- אמרתי שלא כרגע.

4
00:04:30,074 --> 00:04:31,440
אולי בשנה הבאה, בסדר?

5
00:04:35,496 --> 00:04:38,079
מתוקה, אמרתי שאולי בשנה הבאה.

6
00:04:38,207 --> 00:04:40,540
סטיוארט מאקן אומר הג'יפ שלנו
נראה כמו משהו

7
00:04:40,667 --> 00:04:42,374
"פדופיל" ינהג.

8
00:04:42,503 --> 00:04:45,587
- ומי זה סטיוארט מאקן?
- בכיתה שלי.

9
00:04:45,714 --> 00:04:47,626
- האם הוא חבר שלך?
- הוא פרצוף.

10
00:04:47,758 --> 00:04:48,839
היי.

11
00:04:50,719 --> 00:04:51,880
האם אני יכול להגיד "פנים פי הטבעת"?

12
00:04:52,012 --> 00:04:54,174
- לא.
- אבל זו מילה מדעית.

13
00:04:55,891 --> 00:04:57,928
- אמא, תיזהרי!
- (צעקת צמיגים)

14
00:05:05,275 --> 00:05:06,436
שרה: אתה בסדר?

15
00:05:06,568 --> 00:05:08,560
כריס, אתה בסדר?
כן.

16
00:05:10,823 --> 00:05:11,823
אל תזוז.

17
00:05:20,207 --> 00:05:21,743
אתה בסדר?

18
00:05:42,146 --> 00:05:44,604
לא ראיתי אותך,
באת משום מקום.

19
00:05:44,731 --> 00:05:47,690
(לוחש)
הוא לא הבן שלי, הוא לא הבן שלי...

20
00:05:47,818 --> 00:05:50,151
הוא לא הבן שלי, הוא לא הבן שלי,

21
00:05:50,279 --> 00:05:51,986
הוא לא הבן שלי, הוא לא הבן שלי...

22
00:05:52,114 --> 00:05:54,527
(ממשיך ללחוש)

23
00:06:31,445 --> 00:06:33,152
(כריס גרונטינג)

24
00:06:35,449 --> 00:06:38,908
"אני צ'אק, החייל הכי חזק
בכל הארץ,

25
00:06:39,036 --> 00:06:41,824
ואתה כלום
אבל קצת חלש."

26
00:06:41,955 --> 00:06:43,821
(קול גבוה)
"לא, בבקשה, תעזוב אותי בשקט!"

27
00:06:43,957 --> 00:06:46,700
(כריס גרונטינג, משחק משחק)
"שקט, חלש!"

28
00:06:46,835 --> 00:06:48,121
סיימת?

29
00:06:49,671 --> 00:06:52,539
- כריס?
- נהיה קר.

30
00:06:54,259 --> 00:06:55,716
שים עליו עוד קצת גבינה.

31
00:06:55,844 --> 00:06:57,551
אני לא אוהב את גבינת האבק הזו.

32
00:06:57,679 --> 00:07:00,592
אז אל תשים עליו יותר גבינה.
רק תסיים את זה, בבקשה.

33
00:07:16,698 --> 00:07:17,814
שלושה...

34
00:07:21,161 --> 00:07:22,447
כריס: שניים...

35
00:07:24,289 --> 00:07:25,450
אחד!

36
00:07:30,420 --> 00:07:32,537
(כריס צוחק)

37
00:07:34,841 --> 00:07:37,709
- אמא מנצחת. אתה מכיר את החוקים.
- אוי.

38
00:07:40,639 --> 00:07:43,052
(סכו"ם משקשקים על הצלחת)

39
00:08:01,994 --> 00:08:04,236
(זמזום קל)

40
00:08:21,847 --> 00:08:23,509
כריס: אמא!

41
00:08:23,640 --> 00:08:25,506
מה זה, מתוקה?

42
00:08:25,642 --> 00:08:29,135
(קשקש)

43
00:08:29,271 --> 00:08:31,012
מהר!

44
00:08:37,404 --> 00:08:38,736
כריס?

45
00:08:40,365 --> 00:08:42,106
יש עוד אחד.

46
00:08:44,661 --> 00:08:47,495
שרה: אתה נהיה גדול מדי
לפחד מהם.

47
00:08:47,623 --> 00:08:49,114
מה אם זה יחזור פנימה?

48
00:08:49,249 --> 00:08:50,615
היא לא תעשה זאת.

49
00:08:50,751 --> 00:08:53,084
איך אתה יודע שזאת בת?

50
00:08:53,211 --> 00:08:55,419
שמונה רגליים וללא ווילי, רואה?

51
00:08:58,008 --> 00:09:01,251
למה שלא תהרוג את זה?
- מה היא אי פעם עשתה לך?

52
00:09:01,386 --> 00:09:03,924
- חקוק במרחב האישי שלי.
- (מצחקק)

53
00:09:04,056 --> 00:09:06,799
זה "נפרץ", ואני לא חושב
היא עשתה את זה בכוונה.

54
00:09:09,311 --> 00:09:11,223
אבא היה הורג את זה בשבילי.

55
00:09:14,941 --> 00:09:16,523
אני לא אבא.

56
00:09:17,653 --> 00:09:19,690
למה עברנו לכאן בלעדיו?

57
00:09:21,156 --> 00:09:23,569
זה לא כל כך פשוט, מתוקה.

58
00:09:23,700 --> 00:09:25,032
מַדוּעַ?

59
00:09:25,160 --> 00:09:27,527
זה פשוט לא, בסדר?
- למה?

60
00:09:27,663 --> 00:09:30,497
אמרת שהוא יהיה ממש מאחורינו.
אתה שקרן.

61
00:09:42,094 --> 00:09:43,460
- שקרן!
- כריס!

62
00:09:43,595 --> 00:09:45,837
- שקרן!
- מתוק...

63
00:09:45,972 --> 00:09:47,508
(אנחות)

64
00:09:58,318 --> 00:10:00,355
כריס! לַחֲכוֹת!

65
00:10:05,242 --> 00:10:06,858
כריסטופר!

66
00:10:10,455 --> 00:10:12,617
(מתנשף)

67
00:10:14,876 --> 00:10:16,367
כריס?

68
00:10:17,379 --> 00:10:19,166
כריסטופר!

69
00:10:32,978 --> 00:10:34,970
(עצים חורקים)

70
00:10:37,941 --> 00:10:39,398
(פיצוח רחוק)

71
00:10:44,072 --> 00:10:45,779
(צרחות חיות מרוחקות)

72
00:10:45,907 --> 00:10:47,318
כריס?

73
00:10:56,668 --> 00:10:59,285
(רוח נושבת)

74
00:11:25,405 --> 00:11:27,237
- אמא?
- (GASPS)

75
00:11:31,912 --> 00:11:34,199
לעולם אל תברח עליי ככה שוב, בסדר?

76
00:11:36,416 --> 00:11:37,416
אני מצטער.

77
00:11:39,669 --> 00:11:40,669
גם אני.

78
00:11:43,089 --> 00:11:45,081
אני יודע שאבא מצער אותך.

79
00:11:51,014 --> 00:11:52,471
אוהב אותך.

80
00:11:52,599 --> 00:11:53,885
גם אני אוהב אותך.

81
00:11:57,062 --> 00:11:58,143
אמא?

82
00:12:01,191 --> 00:12:02,773
מה זה?

83
00:12:04,986 --> 00:12:06,693
שׁוּם דָבָר.

84
00:12:08,114 --> 00:12:09,821
קדימה, בוא נלך הביתה.

85
00:12:30,679 --> 00:12:33,968
גבר בטלוויזיה: <i>אנה? זה וודי.</i>

86
00:12:34,099 --> 00:12:37,183
<i>ובכן, יש לי כרטיס עבור
קרנבל היי-טינבל,</i>

87
00:12:37,310 --> 00:12:39,893
<i>ו... ובכן, האם תרצה ללכת?</i>

88
00:12:40,981 --> 00:12:42,188
אן: <i>למה, כן, וודי.</i>

89
00:12:42,315 --> 00:12:45,934
<i>אני אצטרך לדבר עם האנשים שלי על זה
אבל אני חושב שאני יכול ללכת.</i>

90
00:12:46,069 --> 00:12:48,061
<i>- זה יהיה כיף!</i>
- (שרה נאנחת)

91
00:12:48,196 --> 00:12:49,277
וודי: <i>כן.</i>

92
00:12:49,406 --> 00:12:52,649
<i>טוב, אני אאסוף אותך
בערך בשעה שמונה?</i>

93
00:12:52,784 --> 00:12:54,241
אן: <i>זה בסדר, וודי.</i>

94
00:13:03,503 --> 00:13:05,870
(CREAK)

95
00:13:18,101 --> 00:13:19,558
(נעילת קליקים)

96
00:13:36,703 --> 00:13:38,660
(הדלת חורקת)

97
00:14:09,945 --> 00:14:11,811
(ילדים צועקים, פטפטים)

98
00:14:31,383 --> 00:14:32,999
אתה הולך להראות לי את זה?

99
00:14:42,978 --> 00:14:44,514
כדאי להירשם.

100
00:14:45,522 --> 00:14:47,559
אולי דרך טובה
של יצירת חברים חדשים.

101
00:14:47,691 --> 00:14:49,182
לא רוצה להכיר חברים חדשים.

102
00:14:51,736 --> 00:14:54,695
אתה יודע, כשהייתי בגילך,
גם אני עברתי עיר פעם.

103
00:14:54,823 --> 00:14:58,112
ממש פחדתי ללכת
למקום החדש הזה שמעולם לא הייתי בו.

104
00:14:58,243 --> 00:15:01,611
אבל כשהגעתי לשם, אמא שלי
רשם אותי לבראוניז,

105
00:15:01,746 --> 00:15:05,160
ולפני שידעתי זאת,
הייתה לי קבוצה שלמה של חברים חדשים.

106
00:15:05,291 --> 00:15:09,035
אז אולי זה עלול לקרות לך
אם אתה נרשם לזה.

107
00:15:09,170 --> 00:15:10,456
אוּלַי.

108
00:15:13,425 --> 00:15:15,007
אתה תתמקם, מתוק.

109
00:15:16,011 --> 00:15:17,877
אנחנו נשמח לחיות כאן.

110
00:15:18,013 --> 00:15:20,096
אני מבטיח.

111
00:15:20,223 --> 00:15:22,431
ג'יי: <i>ובכן, היו לו אחד מהפנים האלה...</i>

112
00:15:22,559 --> 00:15:25,518
רק רצית להכות
שוב ושוב ושוב.

113
00:15:25,645 --> 00:15:27,728
- אתה יודע, ככה?
- (לואיז ורוב מצחקקים)

114
00:15:27,856 --> 00:15:30,519
רוב: מעולם לא נתת אגרוף לאף אחד
בכל חייך.

115
00:15:30,650 --> 00:15:32,767
ג'יי: נתתי אגרוף לטום דראם.

116
00:15:32,902 --> 00:15:36,020
רוב: הילד המסכן שתמיד היה לו
שפם הנזלת מתחת לאפו?

117
00:15:36,156 --> 00:15:37,237
ג'יי: זה האחד, כן.

118
00:15:37,365 --> 00:15:40,529
כן, נתתי לו אגרוף מרובע
במצח, זוכר?

119
00:15:40,660 --> 00:15:41,992
מַדוּעַ?

120
00:15:43,413 --> 00:15:44,904
זה היה לפני שנים. זה לא משנה.

121
00:15:45,040 --> 00:15:47,123
אבל העניין הוא,
הוא יוצא מהמכונית שלו.

122
00:15:47,250 --> 00:15:50,209
והוא הולך לקראתי,
צורח עליי שחתכתי אותו,

123
00:15:50,336 --> 00:15:53,374
- והוא משתולל...
אתה רוצה תואר מחורבן כדי לפתוח את זה.

124
00:15:54,424 --> 00:15:55,835
זה אתה דפוק, לא?

125
00:15:55,967 --> 00:15:58,550
(לגחות)
ומתי אתה מתכנן לסיים את הלימודים?

126
00:15:58,678 --> 00:16:00,635
ג'יי הוא סטודנט קבוע.

127
00:16:00,764 --> 00:16:03,507
ג'יי: אני מרצה.
<i>- עוזר</i> מרצה.

128
00:16:03,641 --> 00:16:06,054
אני מעצב מוחות ניתנים להשפעה.

129
00:16:06,186 --> 00:16:07,768
לואיז: שרה למדה גם הוראה.

130
00:16:07,896 --> 00:16:11,105
ובכן, עשיתי רק שנה.
אני, אה... נאלצתי לנשור.

131
00:16:11,983 --> 00:16:15,147
נכנסתי להריון עם כריס
וקצת נקטה בדרך אחרת.

132
00:16:15,278 --> 00:16:18,737
אני שמח שהדרך שלך הובילה אותך לכאן.
העובד הכי טוב שהיה לי אי פעם.

133
00:16:18,865 --> 00:16:20,731
ג'יי: מה שלום חנות הזבל
שלך בכל מקרה?

134
00:16:20,867 --> 00:16:22,574
רוב, תגיד לאחיך שהוא אידיוט.

135
00:16:22,702 --> 00:16:23,818
אתה אידיוט.

136
00:16:23,953 --> 00:16:26,320
לואיז: אז מה קרה
עם הבחור שפגע במכונית שלך?

137
00:16:26,456 --> 00:16:29,039
אה, כן, כן. אז בכל מקרה,
הוא ניגש למכונית, נכון?

138
00:16:29,167 --> 00:16:30,567
והוא מניח את ידו על מכסה המנוע.

139
00:16:30,668 --> 00:16:32,455
ואני נשבע
הוא לא יזוז אפילו סנטימטר,

140
00:16:32,587 --> 00:16:34,624
והוא נועץ בי מבט זועם,
ואתה יכול לראות...

141
00:16:34,756 --> 00:16:37,590
רוב: נשמע כמו ווקי-טוקי.
ג'יי: מי זה?

142
00:16:37,717 --> 00:16:39,299
ווקי-טוקי.

143
00:16:39,427 --> 00:16:42,261
זו הזקנה המטורפת הזו
שגר בגבעות הקרובות לכאן.

144
00:16:42,388 --> 00:16:44,721
ליד הגשר ליד הבית שלך.
בטח ראית אותה.

145
00:16:44,849 --> 00:16:47,136
ג'יי: כן, זו האישה
אמרת לי שרצחת את הילד שלה.

146
00:16:47,268 --> 00:16:48,600
היא לא רצחה אותו.

147
00:16:48,728 --> 00:16:50,594
- לא?
- לא.

148
00:16:51,689 --> 00:16:53,271
ספר את הסיפור.

149
00:16:53,399 --> 00:16:54,435
אין סיפור.

150
00:16:54,567 --> 00:16:56,650
לא. קדימה.

151
00:16:59,280 --> 00:17:03,570
לואיז: הבן שלה ג'יימס היה בכיתה שלי,
נהג לשבת מולי בבית הספר.

152
00:17:03,701 --> 00:17:07,069
הוא היה ממש נחמד, ידידותי,
ממש בטבע, אני זוכר.

153
00:17:07,205 --> 00:17:10,869
פעם היה לו, אממ
נמלים בקלמר מתחת לשולחן העבודה שלו.

154
00:17:11,000 --> 00:17:13,993
בכל מקרה, כשהיינו בסביבות שמונה,
נורין...

155
00:17:14,129 --> 00:17:15,336
נורין בריידי קוראים לה...

156
00:17:15,463 --> 00:17:17,796
היא פרצה לתוך הכיתה.

157
00:17:17,924 --> 00:17:21,167
יצא משליטה,
צורח עליו דברים מטורפים.

158
00:17:21,302 --> 00:17:24,545
זה לקח שלושה מורים
לגרור אותה למשרדו של המנהל

159
00:17:24,681 --> 00:17:26,798
ולנעול אותה לפני שהמשטרה באה.

160
00:17:26,933 --> 00:17:28,720
אף אחד לא ידע מה לא בסדר איתה.

161
00:17:28,852 --> 00:17:31,139
הוציאו אותו מבית הספר לזמן מה,
ו...

162
00:17:31,271 --> 00:17:33,012
היא הלכה לסדר את ראשה.

163
00:17:33,898 --> 00:17:36,311
ואז, כמה חודשים לאחר מכן...
היא יצאה...

164
00:17:36,442 --> 00:17:38,149
השיג מכונית וכיסח את הילד.

165
00:17:38,278 --> 00:17:40,190
לואיז: לא.
לא, זה לא מה שקרה.

166
00:17:40,321 --> 00:17:43,109
זו הייתה תאונה.
זו הייתה טרגדיה נוראית.

167
00:17:43,241 --> 00:17:44,823
האישה המסכנה.

168
00:17:54,460 --> 00:17:56,918
(CREAK, BANG)

169
00:18:02,135 --> 00:18:04,752
(רוח נושבת)

170
00:18:28,328 --> 00:18:29,569
(CREAK)

171
00:18:31,706 --> 00:18:33,242
(BANG)

172
00:18:45,053 --> 00:18:47,215
(הדלת חורקת)

173
00:18:53,186 --> 00:18:55,553
(קשקש)

174
00:18:55,688 --> 00:18:56,929
כריס?

175
00:19:01,194 --> 00:19:02,935
(BANG, CREAK)

176
00:19:16,876 --> 00:19:18,412
מתוקה?

177
00:19:19,462 --> 00:19:21,499
מה אתה עושה כאן למטה?

178
00:19:23,633 --> 00:19:25,670
(CREAK, BANG)

179
00:19:29,013 --> 00:19:31,300
(רוח נושבת)

180
00:19:36,896 --> 00:19:38,762
(חורק)

181
00:19:42,151 --> 00:19:44,643
(דלת נטרקת, חורקת)

182
00:19:51,035 --> 00:19:52,697
(טריקת דלת)

183
00:19:52,829 --> 00:19:54,445
(חורק)

184
00:20:25,194 --> 00:20:26,560
(GASPS)

185
00:20:34,787 --> 00:20:37,951
(שרה נושמת בכבדות)

186
00:20:57,643 --> 00:20:59,600
(הזרדים מרשרשים)

187
00:21:02,732 --> 00:21:03,939
(הצמדות TWIG)

188
00:21:05,485 --> 00:21:07,192
(GASPS)

189
00:21:31,219 --> 00:21:32,380
כריסטופר?

190
00:21:56,953 --> 00:21:58,569
(טלפון מצלצל)

191
00:21:58,704 --> 00:22:01,367
- מפעיל זכר: <i>חירום.</i>
אממ, זו המשטרה?

192
00:22:01,499 --> 00:22:04,242
<i>לא, אבל אני יכול לחבר אותך
המשטרה. מה מצב החירום?</i>

193
00:22:04,377 --> 00:22:06,118
זה הבן שלי, הוא חסר.

194
00:22:06,254 --> 00:22:09,418
<i>- בסדר, מה הכתובת שלך, בבקשה?</i>
- אה... יש, אממ...

195
00:22:10,425 --> 00:22:12,382
אין מספר על הבית.

196
00:22:12,510 --> 00:22:16,470
<i>- ספר לי באיזו עיר אתה נמצא.</i>
לא, אולי מישהו לקח אותו.

197
00:22:16,597 --> 00:22:18,839
<i>אתה תצטרך להישאר רגוע
ותגיד לי איפה אתה גר</i>

198
00:22:18,975 --> 00:22:21,058
<i>אם אתה רוצה שאעזור לך.</i>

199
00:22:21,185 --> 00:22:23,017
<i>- בסדר?</i>
- (הדלת חורקת)

200
00:22:25,982 --> 00:22:27,268
<i>שלום?</i>

201
00:22:28,901 --> 00:22:31,484
<i>- שלום?</i>
כריס: אמא?

202
00:22:31,612 --> 00:22:33,353
<i>- הל...</i>
- (הטלפון מנתק)

203
00:22:34,824 --> 00:22:35,940
איפה היית?

204
00:22:37,076 --> 00:22:39,534
כריס! איפה היית?

205
00:22:40,580 --> 00:22:42,913
- הנה.
לא, אתה לא היית.

206
00:22:45,460 --> 00:22:46,871
את בסדר, אמא?

207
00:22:54,051 --> 00:22:57,215
- כמה זמן היית באזור?
אממ, רק כמה שבועות.

208
00:22:57,346 --> 00:23:00,510
והאם זה היה רק מאז המעבר
שהרגשת ככה?

209
00:23:00,641 --> 00:23:03,554
כל היסטוריה של הפרעות חרדה
במשפחה שלך?

210
00:23:03,686 --> 00:23:06,224
- לא.
- האם אי פעם קיבלת תרופות?

211
00:23:06,355 --> 00:23:08,893
- לא.
מה עם הצלקת הזו?

212
00:23:10,693 --> 00:23:12,184
אפשר לראות את זה בבקשה?

213
00:23:21,621 --> 00:23:23,362
זו ממש הבלאגן.

214
00:23:23,498 --> 00:23:26,832
כן, הייתי בתאונה.
- לא כל כך מזמן, לפי המראה של זה.

215
00:23:26,959 --> 00:23:30,327
לפני כשנה.
זה פשוט לפעמים מתעצבן.

216
00:23:30,463 --> 00:23:32,750
זה שווה שלושה שבועות.

217
00:23:32,882 --> 00:23:35,420
זה לא כבד מדי
אבל הכי טוב לקחת לפני השינה.

218
00:23:35,551 --> 00:23:39,215
תבדוק איתי שוב,
ונראה מה שלומך, בסדר?

219
00:23:40,932 --> 00:23:43,299
(קריקטורה מושמעת בטלוויזיה)

220
00:23:43,434 --> 00:23:45,642
גבר בטלוויזיה: <i>אה, פרח הערבה שלי!</i>

221
00:23:45,770 --> 00:23:48,763
<i>- טוס איתי!</i>
- (אשה צווחת)

222
00:23:48,898 --> 00:23:51,140
<i>מה אתם אומרים, טוטס?</i>

223
00:23:51,275 --> 00:23:53,267
שרה: מתוקה, ארוחת הערב מוכנה!

224
00:23:54,612 --> 00:23:57,150
<i>- יהיו לך יהלומים!</i>
- (בטי בופ גאספס)

225
00:23:58,074 --> 00:24:01,442
<i>כמו העיניים הנוצצות האלה שלך.</i>

226
00:24:01,577 --> 00:24:04,160
<i>- או!
- יהלומים לבנים כחולים!</i>

227
00:24:11,587 --> 00:24:12,828
- כריס!
- אמא?

228
00:24:12,964 --> 00:24:14,330
(GASPS)

229
00:24:15,383 --> 00:24:17,875
חשבתי שאתה למעלה.
- התקשרת אליי.

230
00:24:19,637 --> 00:24:21,253
בטח די רעב.

231
00:24:21,389 --> 00:24:22,755
אני מת מרעב.

232
00:25:04,765 --> 00:25:06,381
בוקר טוב, אמא.

233
00:25:07,393 --> 00:25:10,352
- מאיפה השגת אותם?
- הגן.

234
00:25:11,856 --> 00:25:14,974
אתה יודע שאתה לא אמור
לצאת החוצה לבד.

235
00:25:17,528 --> 00:25:19,064
רציתי להפתיע אותך.

236
00:25:22,700 --> 00:25:24,236
תן לי לראות.

237
00:25:30,833 --> 00:25:33,166
הם יפים. תודה לך.

238
00:25:41,010 --> 00:25:43,468
אני שומע את הלב שלך פועם.

239
00:25:43,596 --> 00:25:45,303
איך זה נשמע?

240
00:25:46,932 --> 00:25:48,423
שָׁקֶט.

241
00:25:49,810 --> 00:25:51,802
(ילדים צועקים, פטפטים)

242
00:26:29,183 --> 00:26:31,220
אז מה שמות החברים החדשים שלך?

243
00:26:31,352 --> 00:26:35,221
מייקל ופיטר וסם וסטיוארט.

244
00:26:35,356 --> 00:26:38,565
סטיוארט? סטיוארט מאקן?

245
00:26:38,693 --> 00:26:40,434
חשבתי שאתה לא אוהב אותו.

246
00:26:44,490 --> 00:26:47,483
אני לא צריך להיות חבר שלו.
- לא, לא.

247
00:26:47,618 --> 00:26:49,860
להכיר חברים חדשים זה טוב, זוכרים?

248
00:27:34,874 --> 00:27:36,035
זה בסדר, מתוקה.

249
00:28:02,276 --> 00:28:04,814
(צפירה)

250
00:28:08,282 --> 00:28:10,148
תישאר כאן, בסדר?

251
00:28:15,539 --> 00:28:16,950
סליחה?

252
00:28:22,296 --> 00:28:24,379
אתה יכול לזוז מהכביש, בבקשה?

253
00:28:25,674 --> 00:28:28,087
(אישה לוחשת באופן לא ברור)

254
00:28:33,474 --> 00:28:34,760
גברת בריידי?

255
00:28:37,770 --> 00:28:39,227
גברת בריידי?

256
00:28:43,776 --> 00:28:45,392
זה לא הילד שלך.

257
00:28:48,656 --> 00:28:49,692
גבר: נורין?

258
00:28:52,910 --> 00:28:55,027
אני מצטער. היא...

259
00:28:55,162 --> 00:28:56,744
היא אוהבת לשוטט.

260
00:28:57,957 --> 00:29:00,244
אמרתי לה לשמור על הצד,
אבל, אה...

261
00:29:01,627 --> 00:29:03,118
היא לא מאזינה מעולה.

262
00:29:05,130 --> 00:29:06,291
דס.

263
00:29:07,800 --> 00:29:09,132
שרה.

264
00:29:13,430 --> 00:29:15,843
ומה שמו של האיש הקטן, אה?

265
00:29:18,435 --> 00:29:20,518
אני צריך לצאת לדרך.

266
00:29:20,646 --> 00:29:22,854
אם אי פעם תצטרך משהו...

267
00:29:22,982 --> 00:29:24,268
תודה.

268
00:29:36,829 --> 00:29:38,536
- הוא לא הבן שלך!
- DES: נורין!

269
00:29:38,664 --> 00:29:41,452
- הוא לא הבן שלך!
- (דופק)

270
00:29:41,584 --> 00:29:43,041
לא הבן שלך.

271
00:29:44,795 --> 00:29:46,081
נורין!

272
00:30:02,771 --> 00:30:04,637
(מנגן ברדיו)

273
00:30:04,773 --> 00:30:09,438
(שירי פופ ודיאלוגים שונים)

274
00:30:59,119 --> 00:31:02,408
רדיו: <i>מסתכל מעבר הבוקר,
מחוזות החוף ובפנים הארץ יותר,</i>

275
00:31:02,539 --> 00:31:04,872
<i>זה יהיה בצד המגניב
לתקופה זו של השנה.</i>

276
00:31:05,000 --> 00:31:08,289
<i>זה בהחלט שבוע של ניגודים
קדימה, עם הרבה ממטרים פזורים...</i>

277
00:31:08,420 --> 00:31:10,582
אני רק אפסיק לדקה אחת.

278
00:31:22,434 --> 00:31:24,551
אל תזיז שריר, בסדר?

279
00:31:25,854 --> 00:31:27,766
(ציפורים מצפצפות)

280
00:31:41,912 --> 00:31:43,369
נורין?

281
00:32:11,734 --> 00:32:14,351
גבר: "אז ניגשתי לאישה.

282
00:32:14,486 --> 00:32:18,105
היא הייתה שפופה על הארץ
מול ביתה.

283
00:32:18,240 --> 00:32:20,152
חשבתי שהיא מחפשת משהו,

284
00:32:20,284 --> 00:32:22,742
אולי משהו שהיא איבדה.

285
00:32:22,870 --> 00:32:27,205
אבל כשהתקרבתי ראיתי את זה
ראשה נקבר באדמה.

286
00:32:28,125 --> 00:32:30,082
וניסיתי לחפור את זה..."

287
00:32:30,210 --> 00:32:34,045
(הקול נמוג ברקע)

288
00:32:51,607 --> 00:32:55,476
גב' אוניל? אתה שמח לחתום על זה?

289
00:32:58,739 --> 00:33:01,072
גב' אוניל?
- (כריס צוחק)

290
00:33:01,200 --> 00:33:03,283
גב' אוניל?
כריס: אני חזק...

291
00:33:03,410 --> 00:33:05,197
האם אתה רוצה לשנות משהו?

292
00:33:05,329 --> 00:33:08,788
גבר: כפול או כלום. תמשיך.
רואה? תראה את זה. זה קל מדי.

293
00:33:11,126 --> 00:33:13,618
(בולע מגרגר)

294
00:33:51,041 --> 00:33:52,907
בוקר.

295
00:33:53,043 --> 00:33:56,377
היי. חשבתי שאמרתי לך
לקחת כמה ימים.

296
00:33:56,505 --> 00:33:59,293
אני יודע, אני פשוט לא טוב
בישיבה בבית.

297
00:33:59,424 --> 00:34:00,960
הו, אני שומע אותך.

298
00:34:01,093 --> 00:34:03,176
למה אתה חושב שפתחתי את המקום הזה?

299
00:34:06,849 --> 00:34:09,717
אז איך היה סוף השבוע שלך?
- בסדר.

300
00:34:12,771 --> 00:34:15,058
בטח היה די הלם.

301
00:34:15,190 --> 00:34:16,931
למצוא אותה ככה.

302
00:34:21,738 --> 00:34:24,856
האם זה נכון? איך שהיא הייתה?

303
00:34:26,577 --> 00:34:28,534
סליחה, אני לא מתכוון לחקור. מִצטַעֵר.

304
00:34:28,662 --> 00:34:30,995
זה פשוט כל כך מוזר.
אני יודע.

305
00:34:33,458 --> 00:34:35,165
ומה שלום כריס?

306
00:34:37,796 --> 00:34:39,332
כֵּן. הוא בסדר, תודה.

307
00:34:44,428 --> 00:34:47,637
האם אתה מסתכל פעם על הילדים שלך
ולא מזהה אותם?

308
00:34:47,764 --> 00:34:50,757
כן, תאומים בדרך כלל מוסתרים
מתחת לשכבת חרא.

309
00:34:50,893 --> 00:34:53,601
או אוכל, או שניהם. ולגבי סוארסה...

310
00:34:53,729 --> 00:34:56,142
ישו!
זה הכל עניין של הגבות בימינו.

311
00:34:56,273 --> 00:34:58,981
לא איך הם נראים, אלא איך הם.

312
00:35:00,110 --> 00:35:02,727
- האישיות שלהם.
- כמובן.

313
00:35:02,863 --> 00:35:06,322
הם מתנדנדים ממפלצות למלאכים
ושוב חזרה כהרף עין.

314
00:35:09,745 --> 00:35:11,327
אתה בסדר?

315
00:35:12,623 --> 00:35:14,239
כֵּן.

316
00:35:14,374 --> 00:35:16,206
רק כמה ימים מצחיקים.

317
00:35:40,317 --> 00:35:42,058
(CREAK)

318
00:36:45,465 --> 00:36:47,172
- DES: שרה?
- (GASPS)

319
00:36:50,887 --> 00:36:52,628
מצטער על האובדן שלך.

320
00:36:54,182 --> 00:36:56,640
אני רק שמח שהיא שלווה עכשיו.

321
00:36:56,768 --> 00:36:59,055
הם רצו שאשים מכסה,

322
00:36:59,187 --> 00:37:01,520
אבל היא תהיה בחושך מספיק זמן.

323
00:37:04,860 --> 00:37:06,567
תצטרף אליי?

324
00:37:06,695 --> 00:37:09,278
- (מזיגת משקה)
- בסדר.

325
00:37:11,074 --> 00:37:12,485
תוֹדָה.

326
00:37:19,833 --> 00:37:22,701
DES: ג'יימס. הוא, אה...

327
00:37:22,836 --> 00:37:25,829
איבדה את השן כששיחקה בזריקות.
(מצחקק)

328
00:37:25,964 --> 00:37:29,002
הוא חשב שזה אות כבוד.

329
00:37:31,845 --> 00:37:33,052
הוא חמוד.

330
00:37:35,140 --> 00:37:36,506
הוא היה.

331
00:37:40,103 --> 00:37:42,561
אני זוכר את היום שבו נולד.

332
00:37:42,689 --> 00:37:48,026
נורין אמרה שהיא סוף סוף הבינה
על מה החיים.

333
00:37:49,988 --> 00:37:51,445
שנינו עשינו זאת.

334
00:37:55,118 --> 00:37:59,658
אתה, קיבלת את אותה הרגשה
מתי הגבר הקטן שלך נולד?

335
00:38:01,541 --> 00:38:04,909
ומה שמו?
לא קלטתי את זה בפעם האחרונה שנפגשנו.

336
00:38:05,045 --> 00:38:06,786
כריסטופר.

337
00:38:06,922 --> 00:38:08,333
כריס.

338
00:38:12,552 --> 00:38:15,010
היא לא התכוונה לו לפגוע, אתה יודע?

339
00:38:21,103 --> 00:38:22,935
למה היא אמרה שהוא לא הבן שלי?

340
00:38:24,648 --> 00:38:26,560
זה מה שנורין עשתה.

341
00:38:28,068 --> 00:38:31,687
רגע אחרי יום הולדתו השמיני,
נורין התחילה לומר ש...

342
00:38:31,822 --> 00:38:35,111
ג'יימס היה... שונה.

343
00:38:36,493 --> 00:38:41,955
היא ראתה דברים זעירים וחסרי חשיבות
רק אמא תשים לב.

344
00:38:43,500 --> 00:38:47,244
זה היה כמו חלוקי נחל קטנים
מתגלגל במורד גבעה, אתה יודע?

345
00:38:47,379 --> 00:38:49,871
ואז אתה ממצמץ
וזה הופך למפולת.

346
00:38:51,007 --> 00:38:55,502
למומחה היה איזה שם מפואר
על כל פיוז שקפץ,

347
00:38:55,637 --> 00:38:58,550
אלא לשים עליו תווית
לא הפך אותה לטובה יותר.

348
00:39:00,642 --> 00:39:01,758
היא השתכנעה.

349
00:39:03,562 --> 00:39:04,562
ממה?

350
00:39:06,606 --> 00:39:08,393
שהוא היה מתחזה.

351
00:39:10,444 --> 00:39:11,810
לא היה הבן שלה.

352
00:39:13,113 --> 00:39:15,605
אני מניח שכשהיא ראתה את כריס שלך,

353
00:39:15,740 --> 00:39:18,904
זה הזכיר לה את ג'יימס שלנו.

354
00:39:19,035 --> 00:39:21,618
מה קרה לו?

355
00:39:21,746 --> 00:39:23,282
הוא נפגע ממכונית.

356
00:39:24,833 --> 00:39:26,074
המכונית שלי.

357
00:39:28,170 --> 00:39:30,537
לא ראיתי אותו יוצא לדרך.

358
00:39:36,303 --> 00:39:37,419
ובכן...

359
00:39:38,763 --> 00:39:40,425
הנה אני, אה?

360
00:39:41,475 --> 00:39:43,762
מודלין בתור החבורה ההיא של...

361
00:39:43,894 --> 00:39:46,728
אבלים מקצועיים
אורב שם בחוץ.

362
00:39:55,238 --> 00:40:00,108
אני תמיד חושב שעדיף...
לזכור זמנים מאושרים יותר.

363
00:40:04,331 --> 00:40:05,993
תודה שבאת.

364
00:40:58,760 --> 00:41:00,217
(עצים חורקים)

365
00:41:56,526 --> 00:41:59,439
(קרקע מרעישה בעדינות)

366
00:42:06,328 --> 00:42:10,072
(צלילי לחישה)

367
00:42:40,070 --> 00:42:43,814
האם אתה זוכר את הפרחים היפים האלה
בחרת בשבילי בגן?

368
00:42:44,991 --> 00:42:46,152
כריס: כן.

369
00:42:46,284 --> 00:42:48,276
הלכת למקום אחר?

370
00:42:49,579 --> 00:42:51,286
לֹא.

371
00:42:51,414 --> 00:42:53,201
כמו היער, אולי?

372
00:42:56,670 --> 00:42:58,332
לא, אמא.

373
00:43:01,675 --> 00:43:03,712
אז מה שלומו של צ'אק?

374
00:43:03,843 --> 00:43:06,756
לא ראיתי אותך משחק איתו לאחרונה.

375
00:43:06,888 --> 00:43:08,675
הוא עדיין האהוב עליך, נכון?

376
00:43:14,938 --> 00:43:18,352
אתה בטוח שלא היית
לצאת ליער לבד?

377
00:43:18,483 --> 00:43:20,099
לא, אמא.

378
00:43:21,695 --> 00:43:23,607
אז איך הוא יצא לשם?

379
00:43:25,699 --> 00:43:27,782
לא עוד שקרים, כריסטופר.
אני לא.

380
00:43:27,909 --> 00:43:32,370
- ספר לי את האמת.
- אני.

381
00:43:32,497 --> 00:43:34,238
- ספר לי את האמת!
- אני!

382
00:43:34,374 --> 00:43:37,538
- תפסיק לשקר לי!
- אני לא משקר!

383
00:43:42,590 --> 00:43:44,502
אני מצטער, אמא.

384
00:44:23,089 --> 00:44:25,206
(טפטוף מים)

385
00:44:43,359 --> 00:44:45,351
(כריס מצחקק)

386
00:44:47,947 --> 00:44:49,609
(PITTER-PATTER)

387
00:44:49,741 --> 00:44:52,199
(כריס מצחקק)

388
00:44:52,327 --> 00:44:53,989
(פיטר-פאטר ממשיך)

389
00:45:19,187 --> 00:45:21,554
(PITTER-PATTER)

390
00:45:25,777 --> 00:45:28,064
(PITTER-PATTER)

391
00:45:28,196 --> 00:45:29,778
(קול נושם)

392
00:45:45,755 --> 00:45:47,291
(PITTER-PATTER)

393
00:46:08,611 --> 00:46:09,692
(ששוש חד)

394
00:46:11,197 --> 00:46:13,359
(נשימה מתרגשת)

395
00:46:16,160 --> 00:46:17,822
(GASPS)

396
00:46:17,954 --> 00:46:19,991
(שרה נושמת בכבדות)

397
00:46:39,475 --> 00:46:40,591
(GASPS)

398
00:46:43,354 --> 00:46:44,640
(לוח הרצפה חורק)

399
00:46:44,772 --> 00:46:47,640
כריס: אמא? זה אתה?

400
00:46:52,697 --> 00:46:55,314
(חורק)

401
00:46:55,450 --> 00:46:57,407
(שיר-שיר) אמא?

402
00:46:58,369 --> 00:47:00,782
(שיר-שיר) כריס.

403
00:47:00,914 --> 00:47:02,496
איפה אתה?

404
00:47:04,208 --> 00:47:05,915
במיטה, למה?

405
00:47:06,044 --> 00:47:08,286
(מתקרבים לצעדים)

406
00:47:14,177 --> 00:47:15,964
לילה טוב, אמא.

407
00:47:18,264 --> 00:47:19,880
לילה טוב, מתוקה.

408
00:47:24,938 --> 00:47:28,181
- (צעדים יוצאים)
- (אנחת רווחה)

409
00:47:30,902 --> 00:47:33,394
- ובפנים.
- (כריס שואף)

410
00:47:33,529 --> 00:47:36,317
- והחוצה.
- (כריס נושף)

411
00:47:36,449 --> 00:47:38,611
- ובפנים.
- (שאיפה)

412
00:47:38,743 --> 00:47:40,780
- והחוצה.
- (נושפת)

413
00:47:42,622 --> 00:47:45,956
- ואחד גדול ועמוק.
- (שאיפה)

414
00:47:46,084 --> 00:47:48,918
- והחוצה.
- (נושפת)

415
00:47:49,045 --> 00:47:52,209
דוקטור: <i>זה לא הדבר הכי חריג
שמעתי על ילד שאוכל.</i>

416
00:47:52,340 --> 00:47:54,923
כן, אבל בדרך כלל
הוא נבהל מהם.

417
00:47:57,929 --> 00:48:00,797
יש משהו
לא בסדר איתו לאחרונה.

418
00:48:00,932 --> 00:48:03,595
אני לא יכול לשים את האצבע על זה, אבל אני יודע.

419
00:48:04,852 --> 00:48:07,094
אני רק יודע שהוא לא הוא עצמו.

420
00:48:07,230 --> 00:48:09,222
ואיך אתה מרגיש?

421
00:48:09,357 --> 00:48:11,314
האם התרופה עוזרת?

422
00:48:17,907 --> 00:48:20,524
אפשר לשאול אותך שאלה אישית?

423
00:48:20,660 --> 00:48:21,992
כֵּן.

424
00:48:22,120 --> 00:48:25,033
אבא של כריס, הוא בסביבה?

425
00:48:28,793 --> 00:48:31,001
והצלקת הזו על הראש שלך...

426
00:48:32,630 --> 00:48:35,043
האם זו באמת הייתה תאונה, שרה?

427
00:49:02,869 --> 00:49:04,451
(BLEEP)

428
00:49:10,084 --> 00:49:12,622
- (משחק בטלוויזיה)
- (מצחקק)

429
00:49:12,754 --> 00:49:14,336
(דיאלוג לא ברור בטלוויזיה)

430
00:49:14,464 --> 00:49:17,172
(ממשיך לצחקק)

431
00:49:17,300 --> 00:49:22,295
MAN:...<i>הרים אותו לשוחח.
שכרה אותי, שם על המקום.</i>

432
00:49:22,430 --> 00:49:26,344
<i>- שלושה סיורים...</i>
- (מצחקק)

433
00:49:26,476 --> 00:49:29,014
<i>אז, מי מכם הבנים יכול לשיר?</i>

434
00:50:14,148 --> 00:50:15,730
(BLEEP)

435
00:50:32,875 --> 00:50:34,241
(CREAK)

436
00:50:36,796 --> 00:50:38,913
מה את עושה, אמא?

437
00:50:41,467 --> 00:50:43,083
כְּבָסִים.

438
00:51:33,269 --> 00:51:34,510
שַׁחַר.

439
00:51:35,771 --> 00:51:37,057
סיימתי את זה.

440
00:51:39,775 --> 00:51:41,391
האם אתה רעב?

441
00:51:41,527 --> 00:51:42,859
קדימה.

442
00:52:05,843 --> 00:52:08,130
אתה יודע שאני אוהב אותך מאוד, מתוק.

443
00:52:10,890 --> 00:52:14,554
אני מצטער אם פעלתי קצת
מוזר לאחרונה. זה רק ש...

444
00:52:15,645 --> 00:52:20,185
לפעמים כשאתה מבוגר,
החיים נחסמים מרוב דאגה.

445
00:52:22,902 --> 00:52:25,394
אבל אז אני מסתכל עליך ו...

446
00:52:25,529 --> 00:52:28,021
אני זוכר איזה חיים
עוסק באמת.

447
00:52:38,960 --> 00:52:40,496
כריס...

448
00:52:53,849 --> 00:52:56,136
(שרה רוטנת בכאב)

449
00:52:58,145 --> 00:53:00,728
(כריס שר סולמות)

450
00:53:05,152 --> 00:53:08,361
(ממשיך לשיר סולמות)

451
00:53:23,587 --> 00:53:26,250
(מחיאות כפיים)

452
00:53:34,974 --> 00:53:37,341
מורה: בשלב הבא, יש לנו את הכיתה ה<i>שלי</i>.

453
00:53:37,476 --> 00:53:41,811
אז בבקשה, חבר את ידיך יחד
עבור ה-Rattlin' Boggers!

454
00:53:41,939 --> 00:53:44,727
- (מחיאות כפיים)
- (פסנתר מנגן שיר מלא חיים)

455
00:53:52,825 --> 00:53:56,785
הכל: <i>♪ או-רו הביצה המרושעת
הביצה למטה בעמק-או</i>

456
00:53:56,912 --> 00:54:00,451
<i>♪ O-ro, הביצה המרושעת
הביצה למטה בעמק-או</i>

457
00:54:00,583 --> 00:54:02,540
<i>♪ עכשיו בביצה ההיא היה חור</i>

458
00:54:02,668 --> 00:54:04,830
<i>♪ חור נדיר, חור מקשקש</i>

459
00:54:04,962 --> 00:54:07,875
<i>♪ חור בביצה
בביצה למטה בעמק-או</i>

460
00:54:08,007 --> 00:54:12,047
הכל: <i>♪ או-רו הביצה המרושעת
הביצה למטה בעמק-או</i>

461
00:54:12,178 --> 00:54:16,092
<i>♪ O-ro, הביצה המרושעת
הביצה למטה בעמק-או</i>

462
00:54:16,223 --> 00:54:17,839
ילדה: <i>♪ עכשיו בתוך החור הזה
היה עץ</i>

463
00:54:17,975 --> 00:54:19,682
<i>♪ עץ נדיר, עץ משקשק</i>

464
00:54:19,810 --> 00:54:21,802
<i>♪ עץ בתוך החור
בחור בביצה</i>

465
00:54:21,937 --> 00:54:23,348
<i>♪ בביצה למטה בעמק-או</i>

466
00:54:23,481 --> 00:54:27,521
הכל: <i>♪ או-רו הביצה המרושעת
הביצה למטה בעמק-או</i>

467
00:54:27,651 --> 00:54:31,190
<i>♪ O-ro, הביצה המרושעת
הביצה למטה בעמק-או</i>

468
00:54:31,322 --> 00:54:32,984
<i>♪ עכשיו על הענף הזה היה איבר</i>

469
00:54:33,115 --> 00:54:35,277
<i>♪ איבר נדיר, איבר מקשקש</i>

470
00:54:35,409 --> 00:54:38,152
<i>♪ עם הגפה על הענף...</i>

471
00:54:43,667 --> 00:54:46,876
על הענף על העץ...

472
00:54:48,923 --> 00:54:50,755
על העץ...

473
00:54:52,635 --> 00:54:54,126
בתוך החור...

474
00:54:56,180 --> 00:54:59,844
בבור בביצה...

475
00:55:02,103 --> 00:55:03,890
בביצה...

476
00:55:05,523 --> 00:55:07,355
למטה ב...

477
00:55:09,777 --> 00:55:12,110
העמק-או.

478
00:55:33,175 --> 00:55:36,464
(נשימה כבדה)

479
00:55:55,156 --> 00:55:56,613
אישה: שרה?

480
00:55:58,367 --> 00:55:59,858
שרה?

481
00:55:59,994 --> 00:56:01,360
אתה בסדר?

482
00:56:03,622 --> 00:56:05,033
שרה?

483
00:56:08,794 --> 00:56:10,035
הוא לא הבן שלי.

484
00:56:12,173 --> 00:56:13,414
כריס?

485
00:56:15,217 --> 00:56:18,005
- הבן של מי הוא?
אני לא יודע, אבל זה לא כריס.

486
00:56:18,137 --> 00:56:19,969
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

487
00:56:20,097 --> 00:56:22,464
אני יודע שאני נשמע משוגע,
אבל אם זה היה שלך, היית יודע.

488
00:56:22,600 --> 00:56:25,593
בְּסֵדֶר. בוא נצא לטייל.

489
00:56:27,146 --> 00:56:29,980
שרה... בואי נשאב אוויר.

490
00:56:33,277 --> 00:56:35,018
ראית אותי?

491
00:56:36,447 --> 00:56:37,483
אִמָא?

492
00:56:38,657 --> 00:56:40,899
- מה לא בסדר?
- הוא לא היה מבריק?

493
00:56:43,329 --> 00:56:44,365
שרה?

494
00:56:44,497 --> 00:56:47,240
- (הקולות נעשים מרוחקים)
אתה בסדר, גב' אוניל?

495
00:56:47,374 --> 00:56:48,785
אִמָא?

496
00:56:54,340 --> 00:56:55,797
אִמָא!

497
00:57:12,900 --> 00:57:14,357
(BLEEP)

498
00:57:48,185 --> 00:57:50,268
(מזיגת משקה)

499
00:57:51,730 --> 00:57:53,392
(DES מצחקק)

500
00:57:53,524 --> 00:57:56,642
ראיתי את עצמי מזדקן
יותר מדי זוויות.

501
00:57:59,071 --> 00:58:02,940
גם אחרי 30 שנה,
היא עדיין בדקה אותי כל יום.

502
00:58:03,075 --> 00:58:05,067
בדקת אותך על מה?

503
00:58:05,202 --> 00:58:06,534
שעדיין הייתי אני.

504
00:58:09,415 --> 00:58:11,532
המראה תמיד אומרת את האמת.

505
00:58:12,585 --> 00:58:14,326
זה מה שהיא הייתה אומרת.

506
00:58:18,007 --> 00:58:19,339
(BLEEP)

507
00:58:20,718 --> 00:58:22,300
אני צריך להראות לך משהו.

508
00:58:23,554 --> 00:58:26,513
מה לא בסדר עם ג'יימס,
אני חושב שזה קורה לכריס.

509
00:58:26,640 --> 00:58:30,725
לא היה שום דבר רע עם ג'יימס.
בבקשה, רק תסתכל על זה.

510
00:58:32,021 --> 00:58:34,684
כריס בווידאו:
<i>מה את עושה, אמא?</i>

511
00:58:34,815 --> 00:58:35,896
בבקשה.

512
00:58:36,025 --> 00:58:38,062
שרה בווידאו: <i>כביסה.</i>

513
00:58:38,193 --> 00:58:41,061
<i>למה שלא תישאר כאן למעלה
ולשחק עם הצעצועים שלך?</i>

514
00:58:47,202 --> 00:58:48,659
אתה רואה את זה?

515
00:58:50,331 --> 00:58:52,072
זה לא יכול להיות הבן שלי.

516
00:58:54,335 --> 00:58:57,123
תגיד לי שאתה רואה אותו. ספר לי.

517
00:58:59,965 --> 00:59:02,423
אני מצטער. אני לא יכול לראות כלום.

518
00:59:02,551 --> 00:59:04,213
נורין צדקה.
- די.

519
00:59:04,345 --> 00:59:05,927
- הוא לא היה הבן שלך!
- די.

520
00:59:06,055 --> 00:59:08,468
כריס הוא לא כריס,
וג'יימס לא היה ג'יימס!

521
00:59:08,599 --> 00:59:10,431
- די!
- (צלצול המצלמה)

522
00:59:21,820 --> 00:59:23,527
אז תגיד לי שאני טועה.

523
00:59:24,490 --> 00:59:26,573
תגיד לי שאני משוגע. ספר לי.

524
00:59:30,412 --> 00:59:31,653
אני לא יכול.

525
01:00:12,746 --> 01:00:14,032
אִמָא?

526
01:00:18,669 --> 01:00:20,911
למה ברחת ממני בבית הספר?

527
01:00:23,799 --> 01:00:25,665
לא הרגשתי טוב מדי.

528
01:00:27,594 --> 01:00:28,960
אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?

529
01:00:30,431 --> 01:00:32,889
כֵּן. הַרבֵּה.

530
01:00:35,894 --> 01:00:38,762
אתה לא תברח עליי שוב,
תרצה?

531
01:00:40,149 --> 01:00:41,230
לא.

532
01:00:43,360 --> 01:00:45,693
אני לא אוהב להישאר לבד.

533
01:00:53,036 --> 01:00:54,117
אתה רעב?

534
01:00:57,666 --> 01:00:59,282
אני אעשה את המועדף עליך.

535
01:01:23,066 --> 01:01:24,728
אני אוהב אותך, אמא.

536
01:01:25,944 --> 01:01:27,480
גם אני אוהב אותך.

537
01:01:39,208 --> 01:01:40,995
ארוחת הערב מוכנה!

538
01:01:52,888 --> 01:01:54,470
קדימה, לפני שיהיה קר.

539
01:02:07,861 --> 01:02:10,228
אתה לא רוצה קצת?

540
01:02:10,364 --> 01:02:13,107
אתה יודע שאני לא אוהב את גבינת האבק,
זוכר?

541
01:02:40,519 --> 01:02:42,636
(פיצוצים, ירי בטלוויזיה)

542
01:02:45,732 --> 01:02:49,100
- ילד: <i>צ'אק?</i>
- גבר: <i>זה נכון, חייל.</i>

543
01:02:52,698 --> 01:02:55,907
<i>עליך להיות זהיר יותר
עם הנשק שלך, שוטר...</i>

544
01:02:59,621 --> 01:03:01,988
אתה יודע מה
לא שיחקנו זמן מה?

545
01:03:03,041 --> 01:03:04,782
המשחק שלנו.

546
01:03:06,253 --> 01:03:07,460
האהוב עלינו.

547
01:03:16,513 --> 01:03:17,845
שלושה...

548
01:03:25,689 --> 01:03:27,021
שניים...

549
01:03:34,239 --> 01:03:35,239
אחד.

550
01:03:44,207 --> 01:03:45,823
אתה לא הבן שלי.

551
01:03:52,466 --> 01:03:54,207
אתה לא כריס.

552
01:03:57,679 --> 01:03:59,261
אתה לא הבן שלי.

553
01:04:02,351 --> 01:04:04,013
אתה לא הבן שלי.

554
01:04:09,191 --> 01:04:10,898
אתה לא הבן שלי.

555
01:04:13,570 --> 01:04:16,062
מה קורה איתך, אמא?

556
01:04:16,198 --> 01:04:18,531
אתה לא הבן שלי.

557
01:04:22,579 --> 01:04:24,366
(נהימה נמוכה)

558
01:04:24,498 --> 01:04:25,705
(שרה גאספס)

559
01:04:26,708 --> 01:04:29,416
- (שרה צורחת)
- (קשקש)

560
01:04:33,382 --> 01:04:35,795
- שרה: תוריד את ידיך ממני!
- (כריס SNARLS)

561
01:04:35,926 --> 01:04:38,885
- (נחיתה נושבת)
- (שרה צועקת)

562
01:04:39,012 --> 01:04:40,298
אל תעשה, בבקשה!

563
01:04:40,430 --> 01:04:42,137
(צרחות)

564
01:04:45,143 --> 01:04:46,554
(שרה מתפזרת)

565
01:06:03,180 --> 01:06:05,718
- (רוח נושבת)
- (נשימה כבדה)

566
01:06:50,268 --> 01:06:53,261
(שיעול, מתיז)

567
01:06:53,396 --> 01:06:55,058
(מתנשף)

568
01:07:04,074 --> 01:07:06,157
(הדלת חורקת)

569
01:07:24,052 --> 01:07:26,089
(זמזום קל)

570
01:08:38,460 --> 01:08:40,702
(נשימה רועדת)

571
01:08:40,837 --> 01:08:43,420
(כריס נושם בשלווה)

572
01:08:53,642 --> 01:08:56,555
(כריס סנרלס והיס)

573
01:09:09,658 --> 01:09:10,990
(נהימות)

574
01:09:13,453 --> 01:09:14,739
מה עשית איתו?

575
01:09:20,543 --> 01:09:21,829
מה עשית איתו?

576
01:09:21,962 --> 01:09:23,874
(SNARLS)

577
01:09:27,801 --> 01:09:30,794
- (THUD)
- (שרה נחנקת)

578
01:09:35,058 --> 01:09:36,640
(THUD)

579
01:09:36,768 --> 01:09:39,761
(שרה מתנשפת)

580
01:09:48,196 --> 01:09:51,815
(צווחת דמונית)

581
01:09:59,749 --> 01:10:01,581
(הצווחה נמשכת)

582
01:10:25,734 --> 01:10:28,192
(שקטות צווחות)

583
01:10:33,116 --> 01:10:35,529
(גניחה מרוחקת)

584
01:12:13,925 --> 01:12:15,666
(שיעול)

585
01:12:36,364 --> 01:12:38,071
(שיעול)

586
01:13:08,313 --> 01:13:10,555
(נשימה רועדת)

587
01:14:02,075 --> 01:14:03,987
(נהימה)

588
01:14:49,247 --> 01:14:51,239
(מתנשף)

589
01:14:55,295 --> 01:14:56,706
(נהימות)

590
01:15:10,018 --> 01:15:11,179
(נהימות)

591
01:15:16,774 --> 01:15:20,142
(מתנשף)

592
01:15:29,454 --> 01:15:30,865
(נהימות)

593
01:16:10,286 --> 01:16:12,323
(רעשני רוק)

594
01:16:36,020 --> 01:16:37,101
(GASPS)

595
01:16:41,651 --> 01:16:43,313
(אדמה נופלת)

596
01:17:01,003 --> 01:17:03,871
(נושם בכבדות)

597
01:17:08,469 --> 01:17:09,926
(GASPS)

598
01:17:11,723 --> 01:17:15,137
(נשימה בפאניקה)

599
01:17:23,484 --> 01:17:26,648
(לוחשת) זה אני. זאת אמא דובה.

600
01:17:28,614 --> 01:17:31,152
(שורש)

601
01:17:35,246 --> 01:17:38,739
(נהמה)

602
01:17:54,056 --> 01:17:56,639
(מצמרר)

603
01:17:58,102 --> 01:18:01,721
(גונח)

604
01:18:01,856 --> 01:18:04,223
(צלילי לחישה)

605
01:18:08,946 --> 01:18:11,654
(שאגה דמונית)

606
01:18:22,001 --> 01:18:23,708
(מגרגר)

607
01:18:28,049 --> 01:18:30,507
(מצמרר)

608
01:18:35,306 --> 01:18:37,343
- (SNARLS)
- (שרה צועקת)

609
01:18:37,475 --> 01:18:39,011
(נהרות בפאניקה)

610
01:19:06,379 --> 01:19:07,540
(THUD)

611
01:19:12,760 --> 01:19:15,594
- (צעדים ממהרים)
- (שרה מתנשפת)

612
01:19:34,991 --> 01:19:37,153
כריס, תתעורר.

613
01:19:37,285 --> 01:19:38,526
כריס?

614
01:19:39,829 --> 01:19:41,866
תתעורר. תתעורר.

615
01:19:46,252 --> 01:19:47,618
קדימה.

616
01:19:49,463 --> 01:19:51,204
כריס, תתעורר.

617
01:19:52,174 --> 01:19:54,382
- (כריס גונח)
- כן, כן.

618
01:19:54,510 --> 01:19:57,093
כן, כן. כֵּן.

619
01:20:19,994 --> 01:20:21,485
בסדר, בסדר.

620
01:20:23,748 --> 01:20:25,284
אתה נשאר כאן, בסדר?

621
01:20:30,087 --> 01:20:31,919
(הדלת חורקת)

622
01:20:46,604 --> 01:20:49,187
(קשקושים מרוחקים)

623
01:20:54,987 --> 01:20:57,445
(כריס שופע)

624
01:21:00,826 --> 01:21:02,488
(חלש) אמא.

625
01:21:05,373 --> 01:21:06,864
אִמָא.

626
01:21:08,417 --> 01:21:10,534
- (רעשנים בדלת)
- אמא.

627
01:21:17,843 --> 01:21:19,630
(רעשנים בדלת)

628
01:21:22,139 --> 01:21:24,222
(שריפה מתפצפצת)

629
01:21:42,159 --> 01:21:43,900
(הלהבות, פצפוץ)

630
01:22:11,939 --> 01:22:13,771
(רחרוח)

631
01:22:50,019 --> 01:22:51,976
(פטפוט לא ברור)

632
01:23:45,324 --> 01:23:47,737
(לחיצה על המצלמה)

633
01:25:06,197 --> 01:25:11,238
<i>♪ הייתה אישה זקנה
מי גר ביער</i>

634
01:25:11,368 --> 01:25:15,408
<i>♪ Weile weile waile</i>

635
01:25:15,539 --> 01:25:20,375
<i>♪ הייתה אישה זקנה
מי גר ביער</i>

636
01:25:20,502 --> 01:25:25,088
<i>♪ למטה ליד הנהר סייל</i>

637
01:25:27,134 --> 01:25:31,845
<i>♪ נולד לה תינוק בן שלושה חודשים</i>

638
01:25:31,972 --> 01:25:36,262
<i>♪ Weile weile waile</i>

639
01:25:36,393 --> 01:25:41,184
<i>♪ נולד לה תינוק בן שלושה חודשים</i>

640
01:25:41,315 --> 01:25:45,935
<i>♪ למטה ליד הנהר סייל</i>

641
01:25:47,905 --> 01:25:52,491
<i>♪ הייתה לה סכין עט ארוכה וחדה</i>

642
01:25:52,618 --> 01:25:57,113
<i>♪ Weile weile waile</i>

643
01:25:57,248 --> 01:26:01,868
<i>♪ הייתה לה סכין עט ארוכה וחדה</i>

644
01:26:02,002 --> 01:26:06,713
<i>♪ למטה ליד הנהר סייל</i>

645
01:26:08,717 --> 01:26:13,257
<i>♪ היא תקעה את הסכין
בליבו של התינוק</i>

646
01:26:13,389 --> 01:26:17,759
<i>♪ Weile weile waile</i>

647
01:26:17,893 --> 01:26:22,638
<i>♪ היא תקעה את הסכין
בליבו של התינוק</i>

648
01:26:22,773 --> 01:26:27,393
<i>♪ למטה ליד הנהר סייל</i>

649
01:26:29,321 --> 01:26:34,112
<i>♪ היו שלוש נקישות חזקות
בוא לדפוק בדלת</i>

650
01:26:34,243 --> 01:26:38,988
<i>♪ Weile weile waile</i>

651
01:26:39,123 --> 01:26:43,458
<i>♪ שלוש נקישות חזקות
בוא לדפוק בדלת</i>

652
01:26:43,585 --> 01:26:48,171
<i>♪ למטה ליד הנהר סייל</i>

653
01:26:49,925 --> 01:26:54,841
<i>♪ היו שני שוטרים ואדם</i>

654
01:26:54,972 --> 01:26:59,683
<i>♪ Weile weile waile</i>

655
01:26:59,810 --> 01:27:04,180
<i>♪ שני שוטרים ואדם</i>

656
01:27:04,315 --> 01:27:08,980
<i>♪ למטה ליד הנהר סייל</i>

657
01:27:11,113 --> 01:27:15,483
<i>♪ לקחו אותה משם
והכניסו אותה לכלא</i>

658
01:27:15,617 --> 01:27:20,282
<i>♪ Weile weile waile</i>

659
01:27:20,414 --> 01:27:25,205
<i>♪ לקחו אותה משם
והכניסו אותה לכלא</i>

660
01:27:25,336 --> 01:27:29,831
<i>♪ למטה ליד הנהר סייל</i>

661
01:27:31,925 --> 01:27:36,465
<i>♪ הם שמו חבל סביב צווארה</i>

662
01:27:36,597 --> 01:27:40,967
<i>♪ Weile weile waile</i>

663
01:27:41,101 --> 01:27:45,766
<i>♪ הם שמו חבל סביב צווארה</i>

664
01:27:45,898 --> 01:27:50,643
<i>♪ למטה ליד הנהר סייל</i>

665
01:27:52,529 --> 01:27:57,115
<i>♪ הם משכו בחבל והיא נתלה</i>

666
01:27:57,242 --> 01:28:01,862
<i>♪ Weile weile waile</i>

667
01:28:01,997 --> 01:28:06,662
<i>♪ הם משכו בחבל והיא נתלה</i>

668
01:28:06,794 --> 01:28:11,414
<i>♪ למטה ליד הנהר סייל</i>

669
01:28:13,550 --> 01:28:18,136
<i>♪ וזה היה הסוף
של האשה ביער</i>

670
01:28:18,263 --> 01:28:22,633
<i>♪ Weile weile waile</i>

671
01:28:22,768 --> 01:28:27,388
<i>♪ וגם זה היה הסוף של התינוק</i>

672
01:28:27,523 --> 01:28:32,484
<i>♪ למטה ליד הנהר סייל</i>

673
01:30:15,547 --> 01:30:18,756
כתוביות: אולפני BTI

674
01:30:29,728 --> 01:30:31,139
אנגלית (SDH)